Sanari karjala-suomi

Korjauksia kirjoitusasuun:

cvietta s. väri

döktizavoda s. tervatehdas, -ruukki

hieraldua v. hieraista

hos adv. ja konj. vaikka, vaikkapa, jos, edes

hot adv. ja konj. vaikka, vaikkapa, jos

hubakka s. ja a. hupakko, höperö

huolduo v. pitää huolta, huolehtia

huodra s. puukon tuppi, huotra

hämähikönverkko s. hämähäkinverkko

härčistyö v. käydä vastahakoiseksi, riitaiseksi

juotattua v. janottaa

kabieI s. kavio, sorkka

kabieII a. kaita, kapea

kaksinkerdane a. kaksinkertainen

kabakka s. kapakka

katainpualikka s. kaulauslauta

klejon(k)ka s. vahakangas

lad’d’ata v. latoa, pinota, mättää

levendiä kaus.v. leventää, laajentaa

longahtua mom.v. raottua

matata v. matkata, kulkea, vaeltaa

mies s. 1. mies 2. henki(lö), ihminen

mintä|h, -n adv. miksi, minkä vuoksi, mitä varten

monenmoine a. monenmoinen

od’d’uala s. peite; vällyt

piästiä v. irrottaa, päästää vapaaksi

ruadi postp. vuoksi

svietta s. väri

tarreta v. rohjeta, uskaltaa

vavissa v. vapista, tutista, väristä, täristä

yhtäläne a. yhtäläinen, samanlainen

Korjaukset sanaluokissa:

čihva s. häkä, kitku

rukah postp. tapaan, tavoin

 

Korjauksia suomennoksiin:

der(n)ie v. nyhtää, temmata, kiskoa

grobu s. haudan päälle rakennettu päätyikkunallinen pieni hirsisalvos

juurikka s. juurikka, juurakko

kolpičča s.  kolpitsa (laatikkomainen kannellinen uuninvieruspenkki)

mado s. 1.käärme 2. mato, toukka

nuagla s. naula

ruiskego s. ruiskeko, -auma

Lisätään:

golbičča s. kolpitsa (laatikkomainen kannellinen uuninvieruspenkki)